На перевод фильмов вакансии в бюро переводов всегда будут востребованы. Ведь, часто возникает необходимость в обработке: короткометражных, полнометражных и мультипликационных фильмов, рекламные и обучающих видеороликов и т.д. Потребоваться это может как и крупной кинематографической студии, так и личной персоне (например, известной музыкальной группе). Фильм и видео в целом может быть на самые различные жанры: комедия, детектив, боевик, фантастика и т.д. Тем самым, к вакансии переводчика фильмов предъявляются специфические требования, которым редко сопутствует вузовская программа для факультета иностранных языков. Как правило, бывшие студенты получают такой опыт при непосредственном выполнении заказов, а не на студенческой скамье.

Помимо жанра и типа фильма, все видео можно разделить по наличию субтитров, входному формату файлов, типе съемке и т.д. Надо понимать, что один и тот же фильм можно по-разному перевести в зависимости от требований заказчика, например, кто-то пожелает убрать всю нецензурную лексику, кому-то нужна высокая точность перевода в ущерб красоте языка, а кому-то нужно хорошо донести «соль» шутки в комедии или предъявляются требования по хорошим литературным способностям.

Но в любом случае, хороший перевод фильмов должен сделать из «среднего» видео - шедевр, а плохой - помешает реализации всех замыслов режиссера и способен свести на «нет» в конечном итоге успех фильма у зрителя в другой стране. Одним словом, с постоянно возрастающим прогрессом кинематографа, отечественного и зарубежного, объемы заказов на перевод кино возрастают, соответственно возникает потребность в вакансии переводчиков на перевод видео.

Если вы специалист по переводу фильмов, то посмотрите список наших вакансий тут http://www.traktat.com/company/careers